BWV 508

All of Bach: een project van de Nederlandse Bachvereniging

Bist du bei mir

BWV 508 uitgevoerd door Charles Daniels,
Menno van Delft en Fred Jacobs
in het Huis Bartolotti, Amsterdam

Tenor Charles Daniels vertelt over het Notenbüchlein für Anna Magdalena Bach.

Een teken van liefde

Het tweede Notenbüchlein gaf Bach zijn vrouw als cadeau.

Als Bach één meezinger schreef, dan wel Bist du bei mir, toch? Helaas. Bachs hand speelt wel een rol, maar het lied zelf is van… Stölzel. Thematisch was het schitterend gekozen: als opening van zijn cadeaumuziekboek voor Anna Magdalena nam Johann Sebastian een simpel lied van dankbaarheid, van vertrouwen, van geloof in God én in zijn tweede vrouw. Hoe het echtpaar de aria uit Stölzels Diomedes kende, weten we niet – was de opera zo in de mode dat tout Leipzig de melodie floot?

De Notenbüchlein für Anna Magdalena Bach
Kort na hun aankomst in Leipzig in 1723 ontpopten Johann Sebastian en Anna Magdalena Bach zich tot een cultureel power couple. Anna Magdalena gaf weliswaar haar succesvolle publieke zangcarrière op, maar daarentegen runde ze samen met haar man een druk muziekbedrijf, naast een groot en groeiend gezin. We hebben minstens twee tastbare sporen van hun huwelijkse relatie in de vorm van twee Notenbüchlein uit 1722 en 1725.

Was het eerste Notenbüchlein nog vooral een soort proef-schriftje met bijvoorbeeld vroege versies van vijf ‘Franse’ suites (en wie weet wat nog, want tweederde van de pagina’s ontbreekt), het tweede gaf Johann Sebastian zijn vrouw duidelijk als cadeau. In netschrift noteerde hij twee Partita’s en verder allerlei muziek naar Anna Magdalena’s eigen keuze, zoals de aria van de Goldbergvariaties, het lied Dir, dir Jehova, BWV 452 en ook muziek van componisten als Couperin en stiefzoon Carl Philipp Emanuel. Samen vormen de Notenbüchlein een bonte mix van aria’s, koralen en suites.


BWV
508

titel
Bist du bei mir

genre
lied

serie
Notenbüchlein für Anna Magdalena Bach

Jaartal
1722-1725

Stad
Köthen/Leipzig

Bijzonderheden
Niet van Bach, maar van Gottfried Heinrich Stölzel.

Cast & Crew

publicatiedatum 2 november 2018
opnamedatum 12 mei 2018
locatie Huis Bartolotti, Amsterdam
tenor Charles Daniels
orgel Menno van Delft
theorbe Fred Jacobs
Regie, camera en licht Gijs Besseling
Muziekopname Guido Tichelman, Bastiaan Kuijt
Audiomontage en -mix Guido Tichelman
Camera, licht Nina Badoux
Camera- en lichtassistentie Eline Eestermans
Interview Onno van Ameijde, Marloes Biermans
Productie concert Marco Meijdam
Productie opname Jessie Verbrugh

Vocale teksten

Origineel

Bist du bei mir, geh' ich mit Freuden
zum Sterben und zu meiner Ruh'.
Ach, wie vergnügt wär' so mein Ende,
es drückten deine lieben schönen Hände
mir die getreuen Augen zu!

Vertaling

Als u bij me bent, ga ik met vreugde
naar mijn dood en naar mijn rust.
Ach, wat zou mijn einde blij zijn
als uw lieve mooie handen
mijn trouwe ogen dichtdrukten!

Print

Deze werken vind je misschien ook mooi