Liebster Jesu, mein verlangen

Origineel

1. Arie

Seele
Liebster Jesu, mein Verlangen,
sage mir, wo find' ich dich?
Soll ich dich so bald verlieren
und nicht ferner bei mir führen?
Ach! mein Hort, erfreue mich,
lass dich höchst vergnügt umfangen.
 

2. Rezitativ

Jesus
Was ist's, dass ihr mich gesuchet?
Weisst du nicht,
dass ich sein muss in dem,
das meines Vaters ist?
 

3. Arie

Jesus
Hier, in meines Vaters Stätte,
Find't mich ein betrübter Geist.
Da kannst du mich sicher finden
und dein Herz mit mir verbinden,
weil dies meine Wohnung heisst.
 

4. Rezitativ

Seele
Ach!, heiliger und grosser Gott,
so will ich mir denn hier, bei dir,
beständig Trost und Hilfe suchen.
Jesus
Wirst du den Erdentand verfluchen
und nur in diese Wohnung geh'n,
so kannst du hier und dort besteh'n.
Seele
Wie lieblich ist doch deine Wohnung,
Herr, starker Zebaoth!
Mein Geist verlangt nach dem,
was nur in deinem Hofe prangt;
mein Leib und Seele freuet sich
in dem lebend'gen Gott.
Ach, Jesu! meine Brust
liebt dich nun ewiglich.
Jesus
So kannst du glücklich sein,
wenn Herz und Geist
aus Liebe gegen mich entzündet heisst.
Seele
Ach! dieses Wort, das itzo schon
mein Herz aus Babels Grenzen reisst,
fass' ich mir andachtsvoll
in meiner Seele ein.
 

5. Duett

Jesus
Nun verschwinden alle Plagen,
nun verschwindet Ach und Schmerz.
Seele
Nun will ich nicht von dir lassen!
Jesus
Und ich dich auch stets umfassen!
Seele
Nun vergnüget sich mein Herz,
Jesus
und kann voller Freude sagen:
Seele, Jesus
Nun verschwinden alle Plagen,
nun verschwindet  Ach und Schmerz!

6. Choral

Mein Gott, öffne mir die Pforten
solcher Gnad' und Gütigkeit,
lass mich allzeit aller Orten
schmecken deine Süssigkeit!
Liebe mich und treib' mich an,
dass ich dich, so gut ich kann,
wiederum umfang' und liebe
und ja nun nicht mehr betrübe.







Vertaling

1. Aria

Ziel
Liefste Jezus, mijn verlangen,
zeg me, waar vind ik je?
Moet ik je zo spoedig verliezen
en niet langer bij me hebben?
Ach! Mijn toevlucht, verblijd mij,
laat je vol genoegen omhelzen.

2. Recitatief

Jezus
Wat is het, dat je me zocht?
Weet je niet,
dat ik moet zijn
in het huis van mijn vader?

3. Aria

Jezus
Hier, in het huis van mijn vader,
kan een bedroefde geest mij vinden.
Daar kun je mij zeker vinden
en je hart met mij verbinden,
omdat dit mijn woning is.

4. Recitatief

Ziel 
Ach, heilige en grote God,
zo zal ik hier, bij jou,
immer troost en hulp zoeken.
Jezus
Vervloek je het aards gebeuzel
en kom je slechts in deze woning,
dan kun je hier en daar bestaan.
Ziel
Hoe lieflijk is toch je woning,
Heer, sterke Zebaoth!
Mijn geest verlangt naar dat,
wat enkel in jouw woning prijkt;
mijn lijf en geest verheugt zich
in de levende God.
Ach, Jezus! Mijn hart
bemint je nu eeuwig.
Jezus
Zo kun je gelukkig zijn,
wanneer hart en geest
uit liefde voor mij zijn ontvlamd.
Ziel
Ach! Dit woord, dat mijn hart nu al
uit de grenzen van Babel rukt,
pak ik aandachtig in
in mijn ziel.

5. Duet

Jezus
Nu verdwijnen alle plagen,
nu verdwijnt ach en wee.
Ziel
Nu wijk ik niet van je zijde!
Jezus
Steeds zal ik je omhelzen!
Ziel
Nu verheugt zich mijn hart
Jezus
en kan vol vreugde zeggen:
Ziel, Jezus
nu verdwijnen alle plagen,
nu verdwijnt ach en wee.

6. Koraal

Mijn God, open mij de poorten
van zulke genade en goedigheid,
laat mij steeds en overal
proeven van uw zoetigheid!
Heb me lief en spoor me aan,
Dat ik je, zo goed ik kan,
Weer omhels en liefheb
En nimmer meer bedroef.