All of Bach: een project van de Nederlandse Bachvereniging

Wir danken dir, Gott, wir danken dir

BWV 29 uitgevoerd door de Nederlandse Bachvereniging onder leiding van Jos van Veldhoven
Martinikerk, Groningen

"Deze aria is geschreven op mijn absolute lievelingsritme: de sicilienne." - sopraan Maria Keohane over 'Gedenk an uns mit deiner Liebe'

De openingssinfonia van deze cantate is afgeleid van Bachs derde vioolpartita. Organist Leo van Doeselaar en violist Shunske Sato vergelijken de twee werken.

"Bach schreef deze cantate voor de wisseling van het stadsbestuur. Er is hem dus heel veel aan gelegen om te zorgen dat dit een bijzondere cantate werd. "

Hogeschool knip- en plakwerk

Bach maakte ingenieus gebruik van eerder geschreven composities en smeedde die met nieuwe aanvullingen aaneen tot een perfecte eenheid.

Ongeveer een vierde deel van cantate BWV 29 bestaat uit noten die Bach al eerder schreef. De feestelijke sinfonia is afkomstig uit een bruiloftscantate uit vermoedelijk 1729. De ‘riedel’ van het orgel, tegenwoordig beter bekend als de ‘nokia-tune’, is nog veel ouder. Bach bedacht deze melodie in 1720 in Köthen als stuk voor viool solo.

Ook het openingskoor ‘Wir danken dir, Gott’ is eigenlijk bekender in een andere hoedanigheid, namelijk als het ‘Gratias’ en het ‘Dona nobis pacem’ uit de ‘Hohe Messe’. De versie in de cantate is ouder, en omdat de melodie niet heel erg lijkt ontworpen voor de woorden van psalm 75, wordt zelfs vermoed dat er nog een eerdere versie met andere tekst bestond. Wel sluit de zetting in oude stijl prachtig aan bij de boodschap van de psalmtekst. Steeds meer mensen stemmen in, de dank breidt zich uit. Aan het einde voegen zich drie trompetten en pauken bij vier koorstemmen, zodat een zevenstemmig geheel ontstaat, het getal van de volheid.

Het contrast tussen het ‘Wir danken dir, Gott’ in oude stijl en het barokke, concertante openingsstuk is groot. Toch schept Bach met de delen die hij toevoegde een hechte eenheid. Rond de sopraanaria ‘Gedenk an uns in deiner Liebe’ in het hart van de cantate zette hij twee recitatieven en twee aria’s. De aria’s hebben dezelfde tekst ‘Halleluja, Stärk und Macht’ en de tweede voor alt is een soort geconcentreerde versie van de eerste, voor tenor. De cantate eindigt dan met een plechtige koraalzetting, die – mede door de trompetten en pauken – weer een link legt met het ‘Wir danken dir, Gott’.


BWV
29

Titel
Wir danken dir, Gott, wir danken dir

Genre
cantate

jaartal
1731

Stad
Leipzig

Tekstdichter
onbekend

Bestemming
inzegening van het stadsbestuur (Ratswahl)

Eerste uitvoering
27 augustus 1731

Bijzonder
De openingssinfonia is afgeleid van BWV 1006 en BWV 120a. Het eerste koorstuk is gebaseerd op een verloren gegaan koordeel, Bach gebruikte het later in zijn ‘Hohe Messe’.

Cast & Crew

publicatiedatum 1 augustus 2014
opnamedatum 15 maart 2014
Locatie Martinikerk, Groningen
Dirigent Jos van Veldhoven
Sopraan Maria Keohane
Alt Damien Guillon
Tenor Valerio Contaldo
Bas Lionel Meunier
Orgel Leo van Doeselaar
KOOR SOPRAAN Marjon Strijk, Hilde Van Ruymbeke, Klaartje van Veldhoven, Orlanda Velez Isidro
KOOR ALT Victoria Cassano MCDonald, Barnabás Hegyi, Saskia Kruysse, Elena Pozhidaeva
KOOR TENOR Robert Buckland, Diederik Rooker, Ronald Threels, Endrik Üksvärav
KOOR BAS Jelle Draijer, Pierre-Guy le Gall White, Martijn de Graaf Bierbrauwer, Lionel Meunier
VIOOL 1 Shunske Sato, Pieter Affourtit, Annelies van der Vegt
VIOOL 2 Sayuri Yamagata, Anneke van Haaften, Paulien Kostense
altviool Staas Swierstra, Femke Huizinga
cello Albert Brüggen, Richte van der Meer
Contrabas Robert Franenberg
Hobo Martin Stadler, Peter Frankenberg
Fagot Benny Aghassi
Trompet Robert Vanryne, Mark Geelen, Fruzsina Hara
Pauken Peppie Wiersma
KLAVECIMBEL Siebe Henstra
PRODUCTIE CONCERT Marco Meijdam, Imke Deters
Productie Frank van der Weij
CAMERAREGIE Lucas van Woerkum, Joost Honselaar
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Sal Kroonenberg
CAMERA Sal Kroonenberg, Robert Berger, Ruben van den Broeke, Benjamin Sparschuh, Indy Hamid
MONTAGE Lucas van Woerkum, Frank van der Weij
MUZIEKOPNAME Leo de Klerk
LICHT Alban Riphagen
Licht-assistent Sam Dupon
PRODUCTIE-ASSISTENTIE Zoë de Wilde
PARTITUURcoaching Jan Van den Bossche
MAKE UP Marloes Bovenlander, Jamila el Bouch, Marloes de Jong
ASSISTENT MUZIEKREGISSEUR Menno van Delft
GELUIDS-ASSISTENTEN Jaap Firet, Gilius Kreiken, Jaap van Stenis
MUZIEKMONTAGE EN –MIXAGE Leo de Klerk, Frank van der Weij
MUZIEKMONTAGE EN -MIXAGE-ASSISTENT Martijn Snoeren
Kleurcorrectie Martijn de Haas
interviews Onno van Ameijde
Met dank aan Jan Haak

Vocale teksten

Origineel

1. Sinfonia


2. Chor

Wir danken dir, Gott,
wir danken dir
und verkündigen
deine Wunder.

3. Arie (Tenor)

Halleluja, Stärk und Macht
sei des Allerhöchsten Namen!
Zion ist noch seine Stadt,
da er seine Wohnung hat,
da er noch bei unserm Samen
an der Väter Bund gedacht.

4. Rezitativ (Bass)

Gottlob! Es geht uns wohl!
Gott ist noch unsre Zuversicht,
sein Schutz, sein Trost und Licht
beschirmt die Stadt und die Paläste,
sein Flügel hält die Mauern feste.
Er lässt uns allerorten segnen,
der Treue, die den Frieden küsst,
muss für und für
Gerechtigkeit begegnen.
Wo ist ein solches Volk wie wir,
dem Gott so nah und gnädig ist!

5. Arie (Sopran)

Gedenk an uns mit deiner Liebe,
schleuss uns in dein Erbarmen ein!
Segne die, so uns regieren,
Die uns leiten, schützen, führen,
segne, die gehorsam sein!

6. Rezitativ (Alt, Chor)

Vergiss es ferner nicht,
mit deiner Hand
uns Gutes zu erweisen;
so soll
dich unsre Stadt und unser Land,
das deiner Ehre voll,
mit Opfern und mit Danken preisen,
und alles Volk soll sagen:
amen!

7. Arie (Alt)

Halleluja, Stärk und Macht
sei des Allerhöchsten Namen!

8. Choral

Sei Lob und Preis mit Ehren
Gott Vater, Sohn, Heiligem Geist!
Der woll in uns vermehren,
was er uns aus Gnaden verheisst,
dass wir ihm fest vertrauen,
gänzlich verlassn auf ihn,
von Herzen auf ihn bauen,
dass unsr Herz, Mut und Sinn
ihm tröstlich solln anhangen;
drauf singen wir zur Stund:
amen, wir werden's erlangen,
glaubn wir aus Herzens Grund.

Vertaling

1. Sinfonia


2. Koor

Wij loven u God,
wij loven u,
uw wonderen
gaan van mond tot mond.

3. Aria

Halleluja, sterk en machtig
zal de naam van de allerhoogste zijn!
Sion is nog zijn stad,
hij heeft er zijn woning,
daar waar hij met onze nakomelingen
terugdenkt aan de bond van de vaderen.

4. Recitatief

God is geloofd! Het gaat ons goed!
Wij kunnen nog op God vertrouwen,
zijn bescherming, zijn troost en zijn licht
behoeden de stad en de paleizen,
hij stut de muren met zijn vleugel.
Hij zegent ons op alle plaatsen,
de trouw, die de vrede kust,
zal steeds
rechtvaardigheid ontmoeten.
Waar is er een volk zoals het onze,
dat God zo nabij en zo genadig is!

5. Aria

Denk aan ons door uw liefde,
neem ons op in uw erbarmen!
Zegen hen, die ons regeren,
Die ons leiden, beschermen en besturen,
zegen hen die gehoorzaam zijn!

6. Recitatief

Vergeet ook verder niet,
ons met uw hand
het goede te geven;
dan zullen
onze stad en ons land,
dat vol is van uw eer,
u loven met offers en dank,
en het hele volk zal zeggen:
Amen!

7. Aria

Halleluja, sterk en machtig
zal de naam van de allerhoogste zijn!

8. Koraal

Wees geloofd en geprezen met eer
God de Vader, de Zoon en de Heilige Geest!
Hij wil in ons vermeerderen,
wat hij ons in zijn genade belooft,
dat wij vast vertrouwen in hem hebben,
ons helemaal op hem verlaten,
en met heel ons hart op hem bouwen.
Opdat ons hart, ons gemoed en onze zin
zijn troostrijke aanhang zoeken;
daarom zingen wij nu:
amen, wij zullen dat bereiken,
daarin geloven wij met heel ons hart.

Print

Deze werken vind je misschien ook mooi