BWV 231

All of Bach: een project van de Nederlandse Bachvereniging

Sei Lob und Preis mit Ehren

BWV 231 uitgevoerd door de Nederlandse Bachvereniging onder leiding van Jos van Veldhoven
Martinikerk, Groningen

In dit meesterlijke motet laat Bach zien dat hij de eeuwen-oude polyfone technieken perfect beheerst, aldus Jos van Veldhoven.

Een upgrade voor het middendeel

Lange tijd had deze muziek het stempel ‘toch niet van Bach’. Onterecht lijkt nu.

Dit stuk zat verstopt in de vergaarbak met composities die bekend staan als ‘twijfelachtig’ en ‘verkeerd toegeschreven’. Een verzameling muziek die in bepaalde bronnen de naam Bach draagt, maar waarvan onzeker is of Bach ook echt de componist is. Zo’n componistennaam, zeker in een latere bron, kan bijvoorbeeld ook zijn toegevoegd om muziek aantrekkelijker te maken. Muziek van bekende componisten verkoopt immers beter.

Sei Lob und Preis mit Ehren zat zelfs dubbel verstopt. Het is in de meeste bronnen uit de late achttiende en begin van de negentiende eeuw opgenomen als middendeel van een driedelig stuk met de titel Jauchzet dem Herrn, alle Welt. Dat complete motet werd in veel bronnen aan Bach toegeschreven. Maar omdat het laatste deel is overgenomen uit Telemanns cantate Lobt Gott, ihr Christen allzugleich, en ook het eerste deel waarschijnlijk van Telemann is, kwam het complete motet dus in de categorie ‘waarschijnlijk niet van Bach’.

In 1983 gaf musicoloog Klaus Hoffman het middendeel – Sei Lob und Preis mit Ehren – toch weer een upgrade. Dit deel is namelijk afgeleid van het tweede deel van Bachs cantate Gottlob! nun geht das Jahr zu Ende. Zo kreeg het stuk een eigen BWV-nummer: 231, dat later weer veranderd werd in 28/2a. 


BWV
231 of 28/2a

titel
Sei Lob und Preis mit Ehren

genre
motet (koordeel)

Jaartal
1725?

Stad
Leipzig?

Tekstdichter
Johann Gramann

Bijzonderheden
Dit motet is afgeleid van het tweede deel van de cantate 'Gottlob! nun geht das Jahr zu Ende', BWV 28

Cast & Crew

publicatiedatum 14 november 2014
opnamedatum 15 maart 2014
Locatie Martinikerk, Groningen
Dirigent Jos van Veldhoven
Koor SOPRAAN Marjon Strijk, Hilde Van Ruymbeke, Klaartje van Veldhoven, Orlanda Velez Isidro
Koor ALT Victoria Cassano MCDonald, Barnabás Hegyi, Saskia Kruysse, Elena Pozhidayeva
Koor TENOR Robert Buckland, Diederik Rooker, Ronald Threels, Endrik Üksvärav
Koor BAS Pierre-Guy le Gall White, Martijn de Graaf Bierbrauwer, Michiel Meijer, Lionel Meunier
Orgel Leo van Doeselaar
PRODUCTIE CONCERT Marco Meijdam, Imke Deters
Productie Frank van der Weij
CAMERAREGIE Lucas van Woerkum, Joost Honselaar
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Sal Kroonenberg
CAMERA Sal Kroonenberg, Robert Berger, Ruben van den Broeke, Benjamin Sparschuh, Indy Hamid
MONTAGE Lucas van Woerkum, Frank van der Weij
MUZIEKOPNAME Leo de Klerk
LICHT Alban Riphagen
Licht-assistent Sam Dupon
PRODUCTIE-ASSISTENTIE Zoë de Wilde
PARTITUURcoaching Jan Van den Bossche
MAKE UP Marloes Bovenlander, Jamila el Bouch, Marloes de Jong
ASSISTENT MUZIEKREGISSEUR Menno van Delft
GELUIDS-ASSISTENTEN Jaap Firet, Gilius Kreiken, Jaap van Stenis
MUZIEKMONTAGE EN –MIXAGE Leo de Klerk, Frank van der Weij
MUZIEKMONTAGE EN -MIXAGE-ASSISTENT Martijn Snoeren
Kleurcorrectie Jef Grosfeld
interview Onno van Ameijde
Met dank aan Jan Haak

Vocale teksten

Origineel

1. Chor

Sei Lob und Preis mit Ehren
Gott Vater, Sohn und Heil'gem Geist!
Der woll in uns vermehren,
was er uns aus Gnaden verheisst,
dass wir ihm fest vertrauen,
gänzlich verlass'n auf ihn,
von Herzen auf ihn bauen,
dass uns'r Herz, Mut und Sinn
ihm tröstlich solln anhangen.
Drauf singen wir zur Stund:
amen, wir werd'ns erlangen,
glaub'n wir aus Herzensgrund.

Vertaling

1. Koor

Wees geloofd en geprezen met eer
God de Vader, de Zoon en de Heilige Geest!
Hij wil in ons vermeerderen,
wat hij ons in zijn genade belooft,
dat wij vast vertrouwen in hem hebben,
ons helemaal op hem verlaten,
en met heel ons hart op hem bouwen.
Opdat ons hart, ons gemoed en onze zin
zijn troostrijke aanhang zoeken;
daarom zingen wij nu:
Amen, wij zullen dat bereiken,
daarin geloven wij met heel ons hart.

Print

Deze werken vind je misschien ook mooi